弗洛伊德来到了望台——在与冉尼娅共渡谨慎的几分钟后——木星看来已远离了飞船。这应该是
据他的知识而形成的幻觉，而非亲眼所见。们他刚刚才冲出了木星的大气，这颗行星还占据着大半面的天空。在现情况正如预测的一样，们他成了木星的俘虏。在后最 个一⽩炽的小时內，们他 经已减慢了过快的速度，要不然们他就会飞出太
系，去往遥不可知的繁星之间了。们他目前在正
个一椭圆形轨道——即传统的霍曼轨道（1925年奥地利科学家霍曼（W·Hohmann）首先提出飞向行星的最佳轨道有只一条，就是与地球轨道及目标星轨道时同相切的双切式椭圆轨道。这条最佳轨道叫霍曼轨道。它利用地球和行星的公转运动，使探测器仅在初始阶段得到必要的速度，然后大部分时间是惯
飞行，这就节省了燃料，是只飞行的时间较长。——重校者注）——上运行，它将引领们他往返于木星和350，000公里⾼处的木卫一轨道之间。如果们他
有没——或不能——再次发动推进器，里昂列夫号就会在这个范围內巡回，每19小时转一圈。它还会成为离木星最近的一颗卫星——然虽时间可能很短。飞船每次擦过木星大气都会损失飞行⾼度，直到它旋转着坠⼊毁灭。弗洛伊德从未喜
过伏待加的味道，但他仍和其它人一道尽情为飞船设计者⼲杯痛饮，并鸣谢伟大的艾萨克·牛顿爵士。随后坦娅坚决地把酒瓶收回了橱柜，要做的事情还很多。然虽都已做好了思想准备，一声沉闷的炸爆声响和突如其来的分离晃动仍令们他着实惊跳来起。几秒后，只一 大巨的、闪闪发亮的圆碟映⼊眼帘，然后缓慢地翻着跟头离开了飞船。
“看！”马克斯叫道“飞碟！谁有相机？”
话音刚落就响起了歇斯底里的大笑声，好不容易才被船长严肃的音声打住。
“再见，忠诚职守的防热板！⼲得
极了。”“可这多浪费啊！”萨沙道说“至少也有几十吨呢。想想们我本能携带的更多有效载荷吧！”
“如果保守的俄罗斯工程学是对的，”弗洛伊德反驳“我就全力支持。多几吨远比少一毫克好得多。”
所的有人都为他拍手喝采，此时外面那被弃的防热板已渐冷却至⻩⾊，而后红⾊，后最变成与四周的太空一般漆黑。它漂离飞船几公里后就消失在人们的视野中，只偶尔在黯淡的星光里露下一脸。
“轨道初步检测完毕，”瓦西里道说“们我正以每秒十米的速度奔行，第次一尝试的成绩还不错。
听到这个消息，人们放心地淡淡吐了口气。几分钟后，瓦西里又向大家宣布道：
“为修正航向改变飞行⾼度；变速为每秒六米，请大家做好思想准备，一分钟后第二十二次点火。”
们他仍紧紧地贴着木星，让人很难相信飞船正绕其飞行；们他就象是乘坐在一艘刚从云海中冒出来翱翔⾼空的空气飞行器上。有没边际的感觉，很容易想象们他正速加离开某块浴沐在夕
的中
陆大，下面变幻的诸多淡粉、嫣红和深绛⾊是那么
悉。但那是只幻觉，这儿有没哪点是与地球相类的。那些⾊彩是固的有，而是不借助落⽇的辉映。这儿弥漫的气体更是相异——甲烷、氨气和混合烃的大杂烩（Witches‘sBrew，巫婆的配方，巫婆的饮料，巫婆的煎药；为因常常含有许许多多的奇怪配方，此因也被人们引申为稀奇、古怪、大杂烩等等的。——重校者注）起一搅在氢-氦的洪炉中。找不到一丝自由氧——人类呼昅不可或缺的成份——的痕迹。
大团的云朵自地平线层层涌起，然后被随处散布的涡流和旋转所扭曲。到处都有上涌的明亮气体在点画着图案，而弗洛伊德也见看了个一 大巨涡旋的深⾊轮廓——个一直通不可测的木星深处的气旋。
他始开寻找大红斑，紧接着他暗嘲己自 么怎会笨到这种程度。眼下所见的所有庞大的云景，可能是只广阔无垠的大红斑的百分之几，这就象乘着一架机飞在堪萨斯作低空飞行时想辨别国美的形状一样。
“修正完毕。们我 在现处于与木卫一相
的轨道上。会合时间：八小时五十五分钟。”不到九小时就自木星向上爬升出来，并和随便什么一直恭候们我的东西相遇，弗洛伊德忖道。们我已逃离了巨掌——但它代表了一种们我理解并能为之作好准备的危险，在现 们我的前方却仍
雾茫茫。当们我经受了那场挑战后，们我 定一要再回到木星。们我将借助它的力量送们我 全安回家。 Ｍ.eａＮxｓ.ｃＯＭ